Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 84 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[القَصَص: 84]
﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين﴾ [القَصَص: 84]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Quien se presente [ante Dios] con una buena accion obtendra en recompensa algo [mucho] mejor; pero quienes se presenten con una mala accion --[sabe que] quienes hacen el mal no seran retribuidos sino con [otro tanto de] lo que han hecho |
| Muhammad Isa Garcia [El Dia del Juicio Final,] quien se presente habiendo realizado obras buenas sera recompensado mas de lo merecido por ellas, pero quien se presente habiendo realizado obras malas solo sera retribuido por lo que hizo |
| Muhammad Isa Garcia [El Día del Juicio Final,] quien se presente habiendo realizado obras buenas será recompensado más de lo merecido por ellas, pero quien se presente habiendo realizado obras malas solo será retribuido por lo que hizo |
| Raul Gonzalez Bornez Quien venga con buenas obras obtendra algo mejor que ellas y quien venga con malas acciones solo sera retribuido por el mal que hacia |
| Raul Gonzalez Bornez Quien venga con buenas obras obtendrá algo mejor que ellas y quien venga con malas acciones sólo será retribuido por el mal que hacía |