Quran with Español translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 22 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[العَنكبُوت: 22]
﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون﴾ [العَنكبُوت: 22]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez y no hay forma --ni en el cielo ni en la tierra-- de que podais eludirle; y no teneis a nadie que os proteja de Dios, ni nadie que os preste auxilio |
| Muhammad Isa Garcia No podran escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontraran fuera de El quien los proteja ni los auxilie |
| Muhammad Isa Garcia No podrán escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontrarán fuera de Él quién los proteja ni los auxilie |
| Raul Gonzalez Bornez «Y no podreis escapar ni en la Tierra ni en el cielo y no tendreis, aparte de Dios, protector ni auxiliador.» |
| Raul Gonzalez Bornez «Y no podréis escapar ni en la Tierra ni en el cielo y no tendréis, aparte de Dios, protector ni auxiliador.» |