Tanto si hacéis algo públicamente o en secreto, [recordad que,] ciertamente, Dios

﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]

Tanto si hacéis algo públicamente o en secreto, [recordad que,] ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo

﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Tanto si haceis algo publicamente o en secreto, [recordad que,] ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo

Muhammad Isa Garcia
Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios esta enterado de todas las cosas

Muhammad Isa Garcia
Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

Raul Gonzalez Bornez
Si manifestais algo o lo ocultais, en verdad, Dios conoce todas las cosas

Raul Gonzalez Bornez
Si manifestáis algo o lo ocultáis, en verdad, Dios conoce todas las cosas