Quran with Español translation - Surah Al-Ahzab ayat 71 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ﴾
[الأحزَاب: 71]
﴿يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز﴾ [الأحزَاب: 71]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [entonces] El hara virtuosas vuestras acciones, y perdonara vuestros pecados. Y [sabed que] quien obedece a Dios y a Su Enviado ha logrado ya un magnifico triunfo |
| Muhammad Isa Garcia [Si lo hacen,] El hara virtuosas sus obras y perdonara sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendra un triunfo grandioso |
| Muhammad Isa Garcia [Si lo hacen,] Él hará virtuosas sus obras y perdonará sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso |
| Raul Gonzalez Bornez El corregira vuestros actos y os perdonara vuestros pecados. Y quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, obtendra, con seguridad, un triunfo inmenso |
| Raul Gonzalez Bornez Él corregirá vuestros actos y os perdonará vuestros pecados. Y quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, obtendrá, con seguridad, un triunfo inmenso |