[Y le] fue dicho: “¡Entra[rás] en el paraíso!” –[ante lo cual] exclamó:

﴿قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴾
[يسٓ: 26]

[Y le] fue dicho: “¡Entra[rás] en el paraíso!” –[ante lo cual] exclamó: “¡Ah, si mi pueblo supiera

﴿قيل ادخل الجنة قال ياليت قومي يعلمون﴾ [يسٓ: 26]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
[Y le] fue dicho: “¡Entra[ras] en el paraiso!” –[ante lo cual] exclamo: “¡Ah, si mi pueblo supiera

Muhammad Isa Garcia
Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraiso". Dijo: "¡Ojala mi pueblo supiera

Muhammad Isa Garcia
Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera

Raul Gonzalez Bornez
Le fue dicho: «¡Entra en el Jardin!» El dijo: «¡Ojala mi pueblo supiese

Raul Gonzalez Bornez
Le fue dicho: «¡Entra en el Jardín!» Él dijo: «¡Ojalá mi pueblo supiese