(उससे) कहा गयाः तुम प्रवेश कर जाओ स्वर्ग में। उसने कहाः काश

﴿قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴾
[يسٓ: 26]

(उससे) कहा गयाः तुम प्रवेश कर जाओ स्वर्ग में। उसने कहाः काश मेरी जाति जानती

﴿قيل ادخل الجنة قال ياليت قومي يعلمون﴾ [يسٓ: 26]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(usase) kaha gayaah tum pravesh kar jao svarg mein. usane kahaah kaash meree jaati jaanatee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kaha gaya, "pravesh karo jannat mein!" usane kaha, "ai kaash! meree qaum ke log jaanate

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कहा गया, "प्रवेश करो जन्नत में!" उसने कहा, "ऐ काश! मेरी क़ौम के लोग जानते

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
tab use khuda ka hukm hua ki behisht mein ja (us vakt bhee usako qaum ka khyaal aaya to kaha)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तब उसे खुदा का हुक्म हुआ कि बेहिश्त में जा (उस वक्त भी उसको क़ौम का ख्याल आया तो कहा)