Quran with Español translation - Surah Ya-Sin ayat 40 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴾
[يسٓ: 40]
﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل﴾ [يسٓ: 40]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ni el sol puede alcanzar a la luna, ni la noche usurpar el tiempo del dia, pues cada uno navega en su orbita [conforme a Nuestras leyes] |
| Muhammad Isa Garcia No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al dia. Cada [astro] circula en su orbita |
| Muhammad Isa Garcia No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita |
| Raul Gonzalez Bornez Ni el Sol puede alcanzar a la Luna, ni la noche adelantar al dia y cada uno navega en su orbita |
| Raul Gonzalez Bornez Ni el Sol puede alcanzar a la Luna, ni la noche adelantar al día y cada uno navega en su órbita |