Quran with Español translation - Surah Ya-Sin ayat 52 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[يسٓ: 52]
﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون﴾ [يسٓ: 52]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Diran: “¡Ay de nosotros! ¿Quien nos ha hecho salir de nuestro lecho?”[Entonces se les dira:] “¡Esto es lo que el Mas Misericordioso prometio! ¡Y Sus mensajeros dijeron la verdad!” |
| Muhammad Isa Garcia Diran: "¡Ay de nosotros! ¿Que nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dira:] "Eso fue lo que les prometio el Misericordioso, los Mensajeros les decian la verdad |
| Muhammad Isa Garcia Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dirá:] "Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad |
| Raul Gonzalez Bornez Diran: «¡Ay de nosotros! ¿Quien nos ha levantado del lugar en el que dormiamos? Esto es lo que nos habia prometido el Clementisimo. Los Mensajeros decian la verdad.» |
| Raul Gonzalez Bornez Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha levantado del lugar en el que dormíamos? Esto es lo que nos había prometido el Clementísimo. Los Mensajeros decían la verdad.» |