Quran with Español translation - Surah sad ayat 15 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴾
[صٓ: 15]
﴿وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق﴾ [صٓ: 15]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y estos [que ahora niegan la verdad –tambien ellos] no estan sino esperando un unico estampido [de castigo que los arrolle]: no sera retrasado ni un instante |
| Muhammad Isa Garcia Solo les queda [a los idolatras] esperar el toque de la trompeta [el Dia de la Resurreccion], y entonces no habra posibilidad de volver [a este mundo] |
| Muhammad Isa Garcia Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo] |
| Raul Gonzalez Bornez No les aguarda mas que un solo grito y no tendran marcha atras |
| Raul Gonzalez Bornez No les aguarda más que un solo grito y no tendrán marcha atrás |