Quran with Español translation - Surah sad ayat 75 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴾
[صٓ: 75]
﴿قال ياإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت﴾ [صٓ: 75]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Dios] dijo: “¡Oh Iblis! ¿Que te ha impedido postrarte ante ese [ser] que he creado con Mis manos? ¿Eres demasiado orgulloso [como para inclinarte ante otro ser creado], o eres de los que se creen superiores [a todos]?” |
| Muhammad Isa Garcia Dijo Dios: "¡Iblis! ¿Que te impide hacer una reverencia ante lo que cree con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior |
| Muhammad Isa Garcia Dijo Dios: "¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo El: «¡Oh, Iblis! ¿Que te impidio prosternarte ante lo que Yo he creado con mis manos? ¿Te consideras demasiado grande o eres de los que estan por encima de ello?» |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo Él: «¡Oh, Iblís! ¿Qué te impidió prosternarte ante lo que Yo he creado con mis manos? ¿Te consideras demasiado grande o eres de los que están por encima de ello?» |