Quran with Español translation - Surah Az-Zumar ayat 35 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 35]
﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون﴾ [الزُّمَر: 35]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y a tal fin, Dios les borrara lo peor que hayan hecho, y les dara su recompensa con arreglo a lo mejor que solian hacer [en vida] |
| Muhammad Isa Garcia Dios les perdonara las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensara por las mejores buenas obras que hayan realizado |
| Muhammad Isa Garcia Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado |
| Raul Gonzalez Bornez Dios ocultara lo peor de lo que ellos hicieron y les recompensara con la recompensa que merezca lo mejor de lo que hacian |
| Raul Gonzalez Bornez Dios ocultará lo peor de lo que ellos hicieron y les recompensará con la recompensa que merezca lo mejor de lo que hacían |