Quran with Español translation - Surah Az-Zumar ayat 6 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴾
[الزُّمَر: 6]
﴿خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنـزل لكم من الأنعام﴾ [الزُّمَر: 6]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez El os ha creado [a todos] de un solo ente vivo, del cual creo a su pareja; y os ha concedido cuatro clases de ganado de ambos sexos; [y] os crea en el vientre de vuestras madres, un acto de creacion tras otro, en una oscuridad triple.Asi es Dios, vuestro Sustentador: Suyo es todo el dominio: no hay mas deidad que El: ¿como, pues, os apartais de la verdad |
| Muhammad Isa Garcia El los creo a partir de un solo ser, luego de el creo a su pareja, y los agracio con ocho ganados en parejas. Los creo en los vientres de sus madres en periodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el utero y la placenta]. El es Dios, su Senor; El posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El. ¿Como entonces dedican actos de culto a otras deidades |
| Muhammad Isa Garcia Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades |
| Raul Gonzalez Bornez El os ha creado de una sola alma, luego ha hecho de ella a su pareja. E hizo descender para vosotros ocho pares de reses. El os crea en el seno de vuestras madres, creacion tras creacion, en una triple oscuridad. Ese es Dios vuestro Senor. A El pertenece el reino. No hay mas dioses que El ¿Como entonces cambiais |
| Raul Gonzalez Bornez Él os ha creado de una sola alma, luego ha hecho de ella a su pareja. E hizo descender para vosotros ocho pares de reses. Él os crea en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en una triple oscuridad. Ese es Dios vuestro Señor. A Él pertenece el reino. No hay más dioses que Él ¿Cómo entonces cambiáis |