Quran with French translation - Surah Az-Zumar ayat 6 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴾
[الزُّمَر: 6]
﴿خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنـزل لكم من الأنعام﴾ [الزُّمَر: 6]
| Islamic Foundation Il vous a crees d’un seul etre, puis a tire de celui-ci sa propre compagne. Il a fait descendre pour vous huit categories de bestiaux en couples. Il vous cree dans les ventres de vos meres, en vous faisant passer de creation en creation, dans trois sortes de tenebres.[453] Tel est Allah, votre Seigneur, a Qui appartient la royaute. Il n’y a point d’autre divinite que Lui. Comment pouvez-vous donc vous detourner de Lui |
| Islamic Foundation Il vous a créés d’un seul être, puis a tiré de celui-ci sa propre compagne. Il a fait descendre pour vous huit catégories de bestiaux en couples. Il vous crée dans les ventres de vos mères, en vous faisant passer de création en création, dans trois sortes de ténèbres.[453] Tel est Allah, votre Seigneur, à Qui appartient la royauté. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Comment pouvez-vous donc vous détourner de Lui |
| Muhammad Hameedullah Il vous a crees d’une personne unique et a tire d’elle son epouse. Et Il a fait descendre [cree] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous cree dans les ventres de vos meres, creation apres creation, dans trois tenebres . Tel est Allah, votre Seigneur ! A Lui appartient toute la Royaute. Point de divinite a part Lui. Comment pouvez-vous vous detourner [de son culte] |
| Muhammad Hamidullah Il vous a crees d'une personne unique et a tire d'elle son epouse. Et Il a fait descendre [cree] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous cree dans les ventres de vos meres, creation apres creation, dans trois tenebres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royaute. Point de divinite a part Lui. Comment pouvez-vous vous detourner [de son culte] |
| Muhammad Hamidullah Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] |
| Rashid Maash Il vous a crees d’un seul etre dont Il a tire son epouse, et Il a cree pour vous huit categories de bestiaux reparties en couples[1185]. Il vous forme, etape apres etape, dans le ventre de vos meres, dans trois tenebres[1186]. Tel est Allah, votre Seigneur, qui regne en Maitre absolu sur la Creation. Il n’est de divinite digne d’adoration que Lui. Comment pouvez-vous vous detourner |
| Rashid Maash Il vous a créés d’un seul être dont Il a tiré son épouse, et Il a créé pour vous huit catégories de bestiaux réparties en couples[1185]. Il vous forme, étape après étape, dans le ventre de vos mères, dans trois ténèbres[1186]. Tel est Allah, votre Seigneur, qui règne en Maître absolu sur la Création. Il n’est de divinité digne d’adoration que Lui. Comment pouvez-vous vous détourner |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous a crees d’un seul etre dont Il a ensuite tire sa compagne, et Il a fait descendre pour vous (Il a cree pour votre confort) huit couples de bestiaux. Il vous forme a l'interieur du corps de vos meres, creation apres creation, dans trois tenebres. Tel est Dieu, votre Seigneur a qui appartient la Royaute. Il n’y a d’autre divinite en dehors de Lui. Comment vous laissez-vous detourner de Lui |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous a créés d’un seul être dont Il a ensuite tiré sa compagne, et Il a fait descendre pour vous (Il a créé pour votre confort) huit couples de bestiaux. Il vous forme à l'intérieur du corps de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Dieu, votre Seigneur à qui appartient la Royauté. Il n’y a d’autre divinité en dehors de Lui. Comment vous laissez-vous détourner de Lui |