Quran with Español translation - Surah Az-Zumar ayat 74 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴾
[الزُّمَر: 74]
﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث﴾ [الزُّمَر: 74]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y exclamaran: “¡La alabanza es debida por entero a Dios, que ha cumplido Su palabra con nosotros, y nos ha concedido esta inmensidad [de dicha] como porcion nuestra, para que residamos en el paraiso segun nos plazca!”¡Y que excelente recompensa sera para los que trabajan [en la causa de Dios] |
| Muhammad Isa Garcia Exclamaran: "¡Alabado sea Dios!, Quien cumplio Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraiso, para establecernos donde queramos. ¡Que excelente la recompensa de los que obraron el bien |
| Muhammad Isa Garcia Exclamarán: "¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien |
| Raul Gonzalez Bornez Y ellos diran: «¡Alabado sea Dios, que ha hecho realidad Su promesa y nos hizo heredar la Tierra para que nos establezcamos en el Jardin donde queramos!» ¡Que buena la recompensa de los que actuaron bien |
| Raul Gonzalez Bornez Y ellos dirán: «¡Alabado sea Dios, que ha hecho realidad Su promesa y nos hizo heredar la Tierra para que nos establezcamos en el Jardín donde queramos!» ¡Qué buena la recompensa de los que actuaron bien |