Quran with Español translation - Surah An-Nisa’ ayat 9 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 9]
﴿وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله﴾ [النِّسَاء: 9]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y que teman [a Dios] aquellos [herederos legales] que si dejaran una descendencia debil temerian por ellos --y que sean conscientes de Dios y hablen [a los pobres] de forma correcta |
| Muhammad Isa Garcia Que [los apoderados de los huerfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de si a sus propios hijos menores huerfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad |
| Muhammad Isa Garcia Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad |
| Raul Gonzalez Bornez Aquellos que si dejasen tras de si hijos menores de edad temerian por ellos, que se preocupen [por los huerfanos] y que sean temerosos de desagradar a Dios y les hablen con ternura y carino |
| Raul Gonzalez Bornez Aquellos que si dejasen tras de sí hijos menores de edad temerían por ellos, que se preocupen [por los huérfanos] y que sean temerosos de desagradar a Dios y les hablen con ternura y cariño |