Quran with Español translation - Surah Fussilat ayat 26 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 26]
﴿وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون﴾ [فُصِّلَت: 26]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y LOS QUE se empenan en negar la verdad dicen [entre ellos]: “¡No presteis oido a este Qur’an, sino hablad frivolamente de el, para que acabeis imponiendoos!” |
| Muhammad Isa Garcia Dicen los que se negaron a creer: "No presten atencion al Coran cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, asi se saldran con la suya |
| Muhammad Isa Garcia Dicen los que se negaron a creer: "No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes no creen dicen: «¡No escucheis este Coran y hablad sin sentido cuando se recite, quizas asi seais vencedores!» |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes no creen dicen: «¡No escuchéis este Corán y hablad sin sentido cuando se recite, quizás así seáis vencedores!» |