Quran with Español translation - Surah Fussilat ayat 42 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 42]
﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنـزيل من حكيم﴾ [فُصِّلَت: 42]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez a la que no alcanza la falsedad, ni abierta ni furtivamente, [por ser] revelacion de Uno realmente sabio, digno de toda alabanza |
| Muhammad Isa Garcia No pueden introducirsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelacion proveniente de un Sabio, Loable |
| Muhammad Isa Garcia No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable |
| Raul Gonzalez Bornez a la que no alcanzara jamas la falsedad. Desciende gradualmente de Uno que es sabio, digno de alabanza |
| Raul Gonzalez Bornez a la que no alcanzará jamás la falsedad. Desciende gradualmente de Uno que es sabio, digno de alabanza |