Quran with Russian translation - Surah Fussilat ayat 42 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 42]
﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنـزيل من حكيم﴾ [فُصِّلَت: 42]
| Abu Adel Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха) |
| Elmir Kuliev Lozh' ne podberetsya k nemu ni speredi, ni szadi. Ono nisposlano ot Mudrogo, Dostokhval'nogo |
| Elmir Kuliev Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального |
| Gordy Semyonovich Sablukov Lozh' ne podkhodit k nemu ni speredi, ni szadi; on otkroveniye Mudrogo, Slavnogo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ne prikhodit k ney lozh' ni speredi, ni szadi - nisposlaniye mudrogo, dostokhval'nogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального |