Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 20 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴾
[الشُّوري: 20]
﴿من كان يريد حرث الآخرة نـزد له في حرثه ومن كان يريد﴾ [الشُّوري: 20]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez A quien desee una cosecha en la Otra Vida, le daremos incremento en su cosecha; y a quien desee [unicamente] una cosecha en esta vida, le daremos de ella –pero no tendra parte en [las bendiciones de] la Otra Vida |
| Muhammad Isa Garcia A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a traves de obras buenas], se la multiplicare. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concedere, pero no obtendra recompensa alguna en la otra vida |
| Muhammad Isa Garcia A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a través de obras buenas], se la multiplicaré. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concederé, pero no obtendrá recompensa alguna en la otra vida |
| Raul Gonzalez Bornez A quienes deseen la cosecha de la otra vida Nosotros les incrementaremos su cosecha y a quien desee la cosecha de la vida mundanal Nosotros le daremos de ella, pero no tendra parte alguna en la otra |
| Raul Gonzalez Bornez A quienes deseen la cosecha de la otra vida Nosotros les incrementaremos su cosecha y a quien desee la cosecha de la vida mundanal Nosotros le daremos de ella, pero no tendrá parte alguna en la otra |