Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 30 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]
﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y cualquier calamidad que os aflija [en el Dia del Juicio] sera fruto de lo que han obrado vuestras manos, si bien El perdona mucho |
| Muhammad Isa Garcia Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia] |
| Muhammad Isa Garcia Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia] |
| Raul Gonzalez Bornez Y cualquier desgracia que sufrais es consecuencia de lo que vosotros mismos habeis cometido, pero El perdona mucho |
| Raul Gonzalez Bornez Y cualquier desgracia que sufráis es consecuencia de lo que vosotros mismos habéis cometido, pero Él perdona mucho |