Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 44 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴾
[الشُّوري: 44]
﴿ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده وترى الظالمين لما﴾ [الشُّوري: 44]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [ASI ES:] a quien Dios deja que se extravie no tendra en adelante ningun protector: y veras a esos malhechores [en el Dia del Juicio, y les oiras] exclamar, tan pronto como vean el castigo [que les espera]: “¿Hay modo de volver atras?” |
| Muhammad Isa Garcia Para quien Dios haya decretado el desvio, no tendra protector alguno fuera de El. Cuando los opresores contemplen el castigo los veras decir: "¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones] |
| Muhammad Isa Garcia Para quien Dios haya decretado el desvío, no tendrá protector alguno fuera de Él. Cuando los opresores contemplen el castigo los verás decir: "¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones] |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quien Dios extravie no encontrara tras El quien le proteja y veras a los opresores, cuando les llegue el castigo, diciendo: «¿Hay algun camino para regresar?» |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quien Dios extravíe no encontrará tras Él quien le proteja y verás a los opresores, cuando les llegue el castigo, diciendo: «¿Hay algún camino para regresar?» |