Quran with Español translation - Surah Az-Zukhruf ayat 24 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 24]
﴿قال أو لو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما﴾ [الزُّخرُف: 24]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Entonces su profeta] decia: “¡Como! --¿aunque yo os haya traido una guia mejor que aquello en lo que hallasteis a vuestros antepasados?” –[a lo que] los otros respondian: “¡Ciertamente, negamos que haya verdad en [lo que presentais como] vuestro mensaje!” |
| Muhammad Isa Garcia [Decian los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondian: "No creemos en tu Mensaje |
| Muhammad Isa Garcia [Decían los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: "No creemos en tu Mensaje |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «¿Y si os trajera una guia mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Diran: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habeis sido enviados.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «¿Y si os trajera una guía mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Dirán: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.» |