Pero tan pronto como se presentaba ante ellos con Nuestros signos [milagrosos],

﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 47]

Pero tan pronto como se presentaba ante ellos con Nuestros signos [milagrosos], he ahí que se burlaban de ellos

﴿فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون﴾ [الزُّخرُف: 47]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Pero tan pronto como se presentaba ante ellos con Nuestros signos [milagrosos], he ahi que se burlaban de ellos

Muhammad Isa Garcia
Cuando les presento Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

Muhammad Isa Garcia
Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

Raul Gonzalez Bornez
Y, cuando llego a ellos con Nuestras senales, se rieron de ellas

Raul Gonzalez Bornez
Y, cuando llegó a ellos con Nuestras señales, se rieron de ellas