Quran with Turkish translation - Surah Az-Zukhruf ayat 47 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 47]
﴿فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون﴾ [الزُّخرُف: 47]
| Abdulbaki Golpinarli Onlara delillerimizle gelince o delillere gulmeye basladılar |
| Adem Ugur Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara guluvermislerdi |
| Adem Ugur Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi |
| Ali Bulac Fakat onlara ayetlerimizle geldigi zaman, bir de ne gorsun, onlar bunlara (alay edip) guluyorlar |
| Ali Bulac Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar |
| Ali Fikri Yavuz Fakat onlara boyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara guluverdiler |
| Ali Fikri Yavuz Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler |
| Celal Y Ld R M Ne vakit ki onlara mu´cizelerimizle geldi, onlar birdenbire (isi alaya alıp) buna guluverdiler |
| Celal Y Ld R M Ne vakit ki onlara mu´cizelerimizle geldi, onlar birdenbire (işi alaya alıp) buna gülüverdiler |