Quran with Español translation - Surah Az-Zukhruf ayat 49 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 49]
﴿وقالوا ياأيها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون﴾ [الزُّخرُف: 49]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [cada vez que esto ocurria] exclamaban: “¡Eh tu, mago! ¡Ruega por nosotros a tu Sustentador en virtud de la alianza que ha concertado contigo: pues, ciertamente, en adelante seguiremos el camino recto!” |
| Muhammad Isa Garcia Entonces le dijeron [a Moises]: "¡Hechicero! Invoca a tu Senor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] asi seguiremos la guia |
| Muhammad Isa Garcia Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía |
| Raul Gonzalez Bornez Y dijeron: «¡Oh tu, mago! ¡Pide por nosotros a tu Senor en nombre del pacto que ha realizado contigo! ¡Nosotros nos dejaremos guiar!» |
| Raul Gonzalez Bornez Y dijeron: «¡Oh tú, mago! ¡Pide por nosotros a tu Señor en nombre del pacto que ha realizado contigo! ¡Nosotros nos dejaremos guiar!» |