Quran with Español translation - Surah Al-Jathiyah ayat 28 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الجاثِية: 28]
﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما﴾ [الجاثِية: 28]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [ese Dia] veras a toda la gente arrodillada [con humildad]: toda la gente sera llamada a [hacer frente a] su registro: “¡Hoy sereis retribuidos por todo lo que hicisteis |
| Muhammad Isa Garcia Y veras ese dia a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas sera convocada para rendir cuentas segun su libro. [Se les dira:] "Hoy seran juzgados de acuerdo a sus obras |
| Muhammad Isa Garcia Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] "Hoy serán juzgados de acuerdo a sus obras |
| Raul Gonzalez Bornez Y veras a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad sera remitida a su libro: «Hoy sereis recompensados por lo que haciais.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será remitida a su libro: «Hoy seréis recompensados por lo que hacíais.» |