Quran with Español translation - Surah Al-Ahqaf ayat 32 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴾
[الأحقَاف: 32]
﴿ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض وليس له من﴾ [الأحقَاف: 32]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero quien no responda a la llamada de Dios no podra escapar [de El] en la tierra, ni tendra ningun protector contra a El [en la Otra Vida]: esos estan claramente extraviados.” |
| Muhammad Isa Garcia Pero sepan que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podra escapar [del castigo de Dios], ni tendra fuera de El protector alguno. Esos estan en un error evidente |
| Muhammad Isa Garcia Pero sepan que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente |
| Raul Gonzalez Bornez Y quien no responda a la llamada de Dios, ni podra debilitar a Dios en la Tierra ni tendra otros protectores aparte de El. Estaran en un extravio evidente |
| Raul Gonzalez Bornez Y quien no responda a la llamada de Dios, ni podrá debilitar a Dios en la Tierra ni tendrá otros protectores aparte de Él. Estarán en un extravío evidente |