Quran with Turkish translation - Surah Al-Ahqaf ayat 32 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴾
[الأحقَاف: 32]
﴿ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض وليس له من﴾ [الأحقَاف: 32]
| Abdulbaki Golpinarli Ve kim icabet etmezse Allah'a cagırana, artık o, yeryuzunde Allah'ı aciz bırakamaz ve ondan baska yardımcılar da yoktur ona; bu cesit kisilerdir apacık sapıklıga dusenler |
| Adem Ugur Allah´ın davetcisine uymayan kimse yeryuzunde Allah´ı aciz bırakacak degildir. Kendisi icin Allah´tan baska dostlar da bulunmaz. Iste onlar, apacık bir sapıklık icindedirler |
| Adem Ugur Allah´ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah´ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah´tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler |
| Ali Bulac Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryuzunde (Allah'ı aciz bırakacak degildir ve onun O'ndan baska) velileri yoktur. Iste onlar, apacık bir sapıklık icindedirler |
| Ali Bulac Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka) velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler |
| Ali Fikri Yavuz Kim Allah’ın davetcisinin (Hz. Muhammed Aleyhissalatu Vesselam’ın) davetine uymazsa, arzda (Allah’ı) aciz bırakacak degildir, (asla basına gelecek azabı engelleyemez). Ona Allah’dan baska sahib olacak yardımcılar da yoktur. Boyleleri, acık bir sapıklık icindedirler |
| Ali Fikri Yavuz Kim Allah’ın davetçisinin (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü Vesselâm’ın) davetine uymazsa, arzda (Allah’ı) aciz bırakacak değildir, (asla başına gelecek azabı engelleyemez). Ona Allah’dan başka sahib olacak yardımcılar da yoktur. Böyleleri, açık bir sapıklık içindedirler |
| Celal Y Ld R M Kim Allah´ın davetcisine olumlu cevap vermez de O´na uymazsa (bilsin ki) o, yeryuzunde (Allah´ı) aciz bırakacak degildir ve onun icin Allah´tan baska dostlar, sahip cıkanlar da yoktur. Iste onlar acık bir sapıklık icindedirler |
| Celal Y Ld R M Kim Allah´ın dâvetçisine olumlu cevap vermez de O´na uymazsa (bilsin ki) o, yeryüzünde (Allah´ı) âciz bırakacak değildir ve onun için Allah´tan başka dostlar, sahip çıkanlar da yoktur. İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler |