Quran with Español translation - Surah Al-Ahqaf ayat 31 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾
[الأحقَاف: 31]
﴿ياقومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من﴾ [الأحقَاف: 31]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez “¡Oh pueblo nuestro! Responded a la llamada de Dios, y creed en El: El os perdonara [lo pasado] de vuestros pecados, y os librara de un castigo doloroso [en la Otra Vida] |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecen al Mensajero de Dios y creen en el, su Senor les perdonara sus faltas y los salvara de un castigo doloroso |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecen al Mensajero de Dios y creen en él, su Señor les perdonará sus faltas y los salvará de un castigo doloroso |
| Raul Gonzalez Bornez «¡Oh, pueblo nuestro! Responded al que llama a Dios y creed en El. El os perdonara algunos de vuestros pecados y os protegera de un castigo doloroso.» |
| Raul Gonzalez Bornez «¡Oh, pueblo nuestro! Responded al que llama a Dios y creed en Él. Él os perdonará algunos de vuestros pecados y os protegerá de un castigo doloroso.» |