Quran with Español translation - Surah Al-Ahqaf ayat 7 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴾
[الأحقَاف: 7]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا﴾ [الأحقَاف: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero cuando les son transmitidos Nuestros mensajes en toda su claridad, los que se empenan en negar la verdad dicen de la verdad que les ha llegado: “¡Esta claro que esto es solo una elocuencia fascinante!” |
| Muhammad Isa Garcia Cuando se les recitan Mis versiculos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: "Esto es hechiceria |
| Muhammad Isa Garcia Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: "Esto es hechicería |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando les son recitados Nuestros versiculos claros, aquellos que no creen dicen de la Verdad cuando llega a ellos: «Esto es magia evidente.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando les son recitados Nuestros versículos claros, aquellos que no creen dicen de la Verdad cuando llega a ellos: «Esto es magia evidente.» |