Quran with Español translation - Surah Al-hujurat ayat 5 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[الحُجُرَات: 5]
﴿ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم﴾ [الحُجُرَات: 5]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez pues, si tuvieran paciencia [y esperaran] hasta que salieras a su encuentro [voluntariamente], seria mejor para ellos. Aun asi, Dios es indulgente, dispensador de gracia |
| Muhammad Isa Garcia Mejor seria que esperaran pacientemente hasta que tu salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez Y si tuviesen paciencia hasta que salgas ante ellos seria mejor para ellos. Y Dios es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes |
| Raul Gonzalez Bornez Y si tuviesen paciencia hasta que salgas ante ellos sería mejor para ellos. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes |