Quran with Español translation - Surah Al-hadid ayat 20 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[الحدِيد: 20]
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال﴾ [الحدِيد: 20]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡SABED [Oh hombres] que esta vida es solo juego y distraccion, y un hermoso espectaculo, y [motivo para] vuestra jactanciosa rivalidad unos con otros, y [vuestro] afan por mas riqueza e hijos!Su parabola es la de la lluvia [vivificante]: la vegetacion que hace crecer complace a los labradores; pero luego se marchita y la ves amarillear, y al final queda convertida en paja.Pero [la realidad permanente de la condicion humana se hara patente] en la Otra Vida: [ya sea] el castigo severo, o el perdon de Dios y Su complacencia: pues esta vida no es mas que el disfrute pasajero de un engano |
| Muhammad Isa Garcia Sepan que la vida mundanal es juego, diversion, encanto, ostentacion y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, ustedes recibiran un castigo severo o el perdon de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es mas que un disfrute ilusorio |
| Muhammad Isa Garcia Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio |
| Raul Gonzalez Bornez Sabed que la vida de este mundo no es mas que juego y distraccion sin sentido y apariencia y orgullo entre vosotros por el mayor numero de bienes e hijos. Es como la lluvia. El agricultor se impresiona de la vegetacion que hace surgir, luego, continua su proceso y ves como amarillea y luego se torna pasto seco. Y en la otra vida hay castigo severo y tambien perdon y satisfaccion de Dios. Y la vida de este mundo no es mas que el disfrute temporal de la vanidad |
| Raul Gonzalez Bornez Sabed que la vida de este mundo no es más que juego y distracción sin sentido y apariencia y orgullo entre vosotros por el mayor número de bienes e hijos. Es como la lluvia. El agricultor se impresiona de la vegetación que hace surgir, luego, continúa su proceso y ves como amarillea y luego se torna pasto seco. Y en la otra vida hay castigo severo y también perdón y satisfacción de Dios. Y la vida de este mundo no es más que el disfrute temporal de la vanidad |