Quran with Español translation - Surah Al-hadid ayat 23 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴾
[الحدِيد: 23]
﴿لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب﴾ [الحدِيد: 23]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡[Recordad esto,] para que no desespereis por lo [bueno] que se os ha escapado ni os alegreis [en exceso] por lo [bueno] que os ha llegado: pues Dios no ama a los que, por vanidad, actuan de forma jactanciosa |
| Muhammad Isa Garcia No se depriman por lo que pierdan y no se regocijen con arrogancia por lo que se les ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos |
| Muhammad Isa Garcia No se depriman por lo que pierdan y no se regocijen con arrogancia por lo que se les ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos |
| Raul Gonzalez Bornez Para que no os entristezcais por lo que perdais y no os alegreis con arrogancia por lo que El os de. Dios no ama a quien es presumido, jactancioso |
| Raul Gonzalez Bornez Para que no os entristezcáis por lo que perdáis y no os alegréis con arrogancia por lo que Él os dé. Dios no ama a quien es presumido, jactancioso |