Quran with Español translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez NO OCURRE calamidad alguna en la tierra, o en vosotros mismos, que no este [registrada] en Nuestro decreto antes de que la causemos: realmente, todo esto es facil para Dios |
| Muhammad Isa Garcia No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna sin que este registrada en un libro antes de que suceda. Eso es facil para Dios |
| Muhammad Isa Garcia No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios |
| Raul Gonzalez Bornez No hay desgracia en la Tierra ni en vosotros mismos que no este en una escritura desde antes de que la ocasionemos. Esto es algo facil para Dios |
| Raul Gonzalez Bornez No hay desgracia en la Tierra ni en vosotros mismos que no esté en una escritura desde antes de que la ocasionemos. Esto es algo fácil para Dios |