Quran with Español translation - Surah Al-hashr ayat 22 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحَشر: 22]
﴿هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة هو الرحمن﴾ [الحَشر: 22]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez EL ES DIOS, aparte del cual no existe deidad: Aquel que conoce cuanto esta fuera del alcance de la percepcion de los seres creados y tambien cuanto pueden percibir: El es el Mas Misericordioso, el Dispensador de Gracia |
| Muhammad Isa Garcia El es Al-lah, no hay otra divinidad salvo El, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. El es el Compasivo, el Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Él es el Compasivo, el Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez El es Dios y no hay mas dios que El. Conocedor de lo oculto a los sentidos y de lo manifiesto. El es el Clementisimo, el Misericordiosisimo |
| Raul Gonzalez Bornez Él es Dios y no hay más dios que Él. Conocedor de lo oculto a los sentidos y de lo manifiesto. Él es el Clementísimo, el Misericordiosísimo |