Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 103 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[الأنعَام: 103]
﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير﴾ [الأنعَام: 103]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Ninguna vision humana puede abarcarle, mientras que El abarca toda vision humana: pues El es inescrutable, consciente de todo |
| Muhammad Isa Garcia La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero El si ve [a todos Sus siervos]. El es el Sutil y el Conocedor |
| Muhammad Isa Garcia La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor |
| Raul Gonzalez Bornez La vista no puede percibirle, pero El percibe toda vision. El es el Sutil, el Bien Informado |
| Raul Gonzalez Bornez La vista no puede percibirle, pero Él percibe toda visión. Él es el Sutil, el Bien Informado |