Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 88 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 88]
﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط﴾ [الأنعَام: 88]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Esa es la guia de Dios: con ella dirige El a quien quiere de Sus siervos. Y si hubieran atribuido divinidad a algo junto con Dios --ciertamente, todo [el bien] que hubieran hecho habria sido en vano |
| Muhammad Isa Garcia Esa es la guia de Dios, guia con ella a quien El quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoracion] a Dios, todas sus obras no habrian valido de nada |
| Muhammad Isa Garcia Esa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada |
| Raul Gonzalez Bornez Esta es la guia de Dios, con la que guia a quien El quiere de Sus siervos. Pero, si hubiesen sido politeistas, todo lo que hubiesen hecho no habria valido de nada |
| Raul Gonzalez Bornez Esta es la guía de Dios, con la que guía a quien Él quiere de Sus siervos. Pero, si hubiesen sido politeístas, todo lo que hubiesen hecho no habría valido de nada |