Quran with Español translation - Surah At-Taghabun ayat 11 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[التغَابُن: 11]
﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه﴾ [التغَابُن: 11]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez NO HAY DESGRACIA que ocurra [al hombre] que no sea con la venia de Dios: asi pues, quien cree en Dios guia su corazon [a esta verdad]; y Dios tiene conocimiento de todo |
| Muhammad Isa Garcia Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, El guiara su corazon [y comprendera que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas |
| Muhammad Isa Garcia Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, Él guiará su corazón [y comprenderá que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas |
| Raul Gonzalez Bornez No acontece ninguna desgracia sino con permiso de Dios. Y, quien cree en Dios, guia su corazon. Y Dios conoce bien todas las cosas |
| Raul Gonzalez Bornez No acontece ninguna desgracia sino con permiso de Dios. Y, quien cree en Dios, guía su corazón. Y Dios conoce bien todas las cosas |