Quran with Español translation - Surah At-Taghabun ayat 9 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التغَابُن: 9]
﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا﴾ [التغَابُن: 9]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Pensad en ] el dia en que El os reunira a todos para el Dia de la [Ultima] Reunion --¡ese Dia de Perdida y de Ganancia! Pues [en ese Dia], a quien haya creido en Dios y haya obrado con rectitud, El le borrara sus malas acciones, y le hara entrar en jardines por los que corren arroyos, en los que morara mas alla del computo del tiempo: ¡ese sera un magnifico triunfo |
| Muhammad Isa Garcia Cuando sean congregados para el dia de la reunion, ese sera el dia del desengano [para los incredulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, El le perdonara sus faltas y lo introducira en jardines por donde corren rios, donde vivira eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso |
| Muhammad Isa Garcia Cuando sean congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y lo introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso |
| Raul Gonzalez Bornez El dia que El os reuna para el Dia de la Asamblea, ese sera el Dia del Desengano Mutuo. Y a quien crea en Dios y obre rectamente le ocultaremos sus errores y le haremos entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los rios, en los cuales estaran eternamente. Ese es el exito inmenso |
| Raul Gonzalez Bornez El día que Él os reúna para el Día de la Asamblea, ese será el Día del Desengaño Mutuo. Y a quien crea en Dios y obre rectamente le ocultaremos sus errores y le haremos entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los cuales estarán eternamente. Ese es el éxito inmenso |