Quran with Spanish translation - Surah At-Taghabun ayat 9 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التغَابُن: 9]
﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا﴾ [التغَابُن: 9]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Cuando seais todos congregados para el dia de la comparecencia, ese sera el dia del desengano [para los incredulos]. A quien crea en Allah y obre correctamente, El le absolvera sus faltas y le introducira en jardines por donde corren los rios, donde vivira eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso |
| Islamic Foundation El dia en que Al-lah reunira a todos (a las primeras y ultimas generaciones) para el dia de la verdad (el Dia del Juicio Final), ese sera el Dia de la Gran Perdida (para quienes rechazaron la fe)[1048]; mientras queAl-lah perdonara los pecados de quienes hayan creido en El y hayan obrado rectamente, y los admitira en jardines por los cuales corren rios, donde viviran eternamente. Este sera el gran triunfo |
| Islamic Foundation El día en que Al-lah reunirá a todos (a las primeras y últimas generaciones) para el día de la verdad (el Día del Juicio Final), ese será el Día de la Gran Pérdida (para quienes rechazaron la fe)[1048]; mientras queAl-lah perdonará los pecados de quienes hayan creído en Él y hayan obrado rectamente, y los admitirá en jardines por los cuales corren ríos, donde vivirán eternamente. Este será el gran triunfo |
| Islamic Foundation El dia en que Al-lah reunira a todos (a las primeras y ultimas generaciones) para el dia de la verdad (el Dia del Juicio Final), ese sera el Dia de la Gran Perdida (para quienes rechazaron la fe)[1048]; mientras que Al-lah perdonara los pecados de quienes hayan creido en El y hayan obrado rectamente, y los admitira en jardines por los cuales corren rios, donde viviran eternamente. Este sera el gran triunfo |
| Islamic Foundation El día en que Al-lah reunirá a todos (a las primeras y últimas generaciones) para el día de la verdad (el Día del Juicio Final), ese será el Día de la Gran Pérdida (para quienes rechazaron la fe)[1048]; mientras que Al-lah perdonará los pecados de quienes hayan creído en Él y hayan obrado rectamente, y los admitirá en jardines por los cuales corren ríos, donde vivirán eternamente. Este será el gran triunfo |
| Julio Cortes El dia que El os reuna para el dia de la Reunion, ese sera el dia del Engano Mutuo. Entonces, a quienes crean en Ala y obren bien, El les borrara sus malas obras y les introducira en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, para siempre. ¡Ese es el exito grandioso |
| Julio Cortes El día que Él os reúna para el día de la Reunión, ése será el día del Engaño Mutuo. Entonces, a quienes crean en Alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. ¡Ése es el éxito grandioso |