Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 186 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴾
[الأعرَاف: 186]
﴿من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون﴾ [الأعرَاف: 186]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Aquel a quien Dios deja en el extravio, no tiene quien le guie; y El les dejara en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro |
| Muhammad Isa Garcia A quien Dios extravia nadie lo podra guiar. A estos Dios los deja que actuen desorientados en su ceguera |
| Muhammad Isa Garcia A quien Dios extravía nadie lo podrá guiar. A éstos Dios los deja que actúen desorientados en su ceguera |
| Raul Gonzalez Bornez No hay quien guie a aquel a quien Dios extravia y El les deja que, en su rebeldia, vaguen ciegamente |
| Raul Gonzalez Bornez No hay quien guíe a aquel a quien Dios extravía y Él les deja que, en su rebeldía, vaguen ciegamente |