Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 39 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴾
[الأعرَاف: 39]
﴿وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما﴾ [الأعرَاف: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y la primera dira a la ultima: “¡No fuisteis en absoluto mejores que nosotros! ¡Probad, pues, este castigo por toda [la maldad] que hicisteis!” |
| Muhammad Isa Garcia Los primeros diran a los ultimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dira a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras] |
| Muhammad Isa Garcia Los primeros dirán a los últimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dirá a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras] |
| Raul Gonzalez Bornez Y el primero de ellos dira al ultimo: «No nos aventajais en nada, asi que gustad el castigo por lo que habeis hecho.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y el primero de ellos dirá al último: «No nos aventajáis en nada, así que gustad el castigo por lo que habéis hecho.» |