Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 42 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[الأعرَاف: 42]
﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة﴾ [الأعرَاف: 42]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero aquellos que alcanzan la fe y hacen el bien --[y] no imponemos a nadie una carga superior a sus fuerzas-- estan destinados al paraiso y en el permaneceran |
| Muhammad Isa Garcia Pero quienes hayan creido y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, seran la gente del Paraiso donde moraran por toda la eternidad |
| Muhammad Isa Garcia Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad |
| Raul Gonzalez Bornez Pero quienes crean y obren rectamente -Nosotros no exigimos a nadie mas alla de sus posibilidades- seran la gente del Jardin, en el cual estaran eternamente |
| Raul Gonzalez Bornez Pero quienes crean y obren rectamente -Nosotros no exigimos a nadie más allá de sus posibilidades- serán la gente del Jardín, en el cual estarán eternamente |