Quran with Español translation - Surah Al-Jinn ayat 9 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ﴾
[الجِن: 9]
﴿وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا﴾ [الجِن: 9]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez a pesar de que estabamos apostados en posiciones [que considerabamos idoneas] para escuchar [sus secretos]: ¡y quien ahora [o en adelante] intente escuchar encontrara [asi mismo] una llama que le acecha |
| Muhammad Isa Garcia a pesar que buscabamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelacion], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha |
| Muhammad Isa Garcia a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha |
| Raul Gonzalez Bornez «Y nosotros nos sentabamos alli en un lugar para escuchar, pero quien escucha ahora encuentra un meteorito flamigero esperandole.» |
| Raul Gonzalez Bornez «Y nosotros nos sentábamos allí en un lugar para escuchar, pero quien escucha ahora encuentra un meteorito flamígero esperándole.» |