Quran with Español translation - Surah Al-Anfal ayat 30 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 30]
﴿وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر﴾ [الأنفَال: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [recuerda, Oh Profeta,] como los que insistian en negar la verdad intrigaron contra ti, para impedirte [predicar], para matarte o para expulsarte. Asi han intrigado [siempre]: pero Dios desbarato sus intrigas --pues Dios esta por encima de todos los intrigantes |
| Muhammad Isa Garcia Y recuerda [¡oh, Mujammad!] cuando se confabularon contra ti los incredulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarato sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea |
| Muhammad Isa Garcia Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea |
| Raul Gonzalez Bornez Y (recuerda) cuando los que no creian planearon hacerte prisionero o matarte o expulsarte. Ellos hacian planes y Dios hacia planes, pero Dios es Quien mejor hace los planes |
| Raul Gonzalez Bornez Y (recuerda) cuando los que no creían planearon hacerte prisionero o matarte o expulsarte. Ellos hacían planes y Dios hacía planes, pero Dios es Quien mejor hace los planes |