Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 2 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 2]
﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله﴾ [التوبَة: 2]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Anunciales:] “¡Moveos, pues, [con libertad] por la tierra durante cuatro meses--pero sabed que no podreis eludir a Dios, y que ciertamente, Dios traera la deshonra sobre todos aquellos que se niegan a reconocer la verdad!” |
| Muhammad Isa Garcia [Los que combatieron a los musulmanes en la peninsula arabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podran eludir a Dios, porque sera Dios Quien afrente a los que se negaron a creer |
| Muhammad Isa Garcia [Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer |
| Raul Gonzalez Bornez Asi pues, viajad por la Tierra (libremente) durante cuatro meses y sabed que no podeis humillar a Dios y que Dios es Quien humillara a los que no creen |
| Raul Gonzalez Bornez Así pues, viajad por la Tierra (libremente) durante cuatro meses y sabed que no podéis humillar a Dios y que Dios es Quien humillará a los que no creen |