Quran with Hindi translation - Surah At-Taubah ayat 2 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 2]
﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله﴾ [التوبَة: 2]
| Maulana Azizul Haque Al Umari to (he keefiro!) tum dharatee mein chaar maheene (svatantr hokar) phiro tatha jaan lo ki tum allaah ko vivash nahin kar sakoge aur nishchay allaah, kaafiron ko apamaanit karane vaala hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed atah is dharatee mein chaar maheene aur chal-phir lo aur yah baat jaan lo ki allaah ke qaaboo se baahar nahin ja sakate aur yah ki allaah inakaar karanevaalon ko apamaanit karata hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अतः इस धरती में चार महीने और चल-फिर लो और यह बात जान लो कि अल्लाह के क़ाबू से बाहर नहीं जा सकते और यह कि अल्लाह इनकार करनेवालों को अपमानित करता है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to (ai musharikon) bas tum chaar maheene (zeekaada, jil hijja, muharram rajab) to (chain se bekhatar) rooe zameen mein sairo siyaahat (ghoom phir) kar lo aur ye samajhate rahe ki tum (kisee tarah) khuda ko aajiz nahin kar sakate aur ye bhee ki khuda kaafiron ko zaroor roosava karake rahega |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो (ऐ मुशरिकों) बस तुम चार महीने (ज़ीकादा, जिल हिज्जा, मुहर्रम रजब) तो (चैन से बेख़तर) रूए ज़मीन में सैरो सियाहत (घूम फिर) कर लो और ये समझते रहे कि तुम (किसी तरह) ख़ुदा को आजिज़ नहीं कर सकते और ये भी कि ख़ुदा काफ़िरों को ज़रूर रूसवा करके रहेगा |