Quran with Farsi translation - Surah Quraish ayat 4 - قُرَيش - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴾
[قُرَيش: 4]
﴿الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف﴾ [قُرَيش: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei همان خدایی که به آنها هنگام گرسنگی طعام داد و از ترس و خطراتشان ایمن ساخت |
| Mohammad Kazem Moezzi که خورانیدشان پس از گرسنگی و ایمنشان ساخت پس از ترس |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همان [خدايى] كه در گرسنگى غذايشان داد، و از بيم [دشمن] آسوده‌خاطرشان كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسی که در گرسنگی غذایشان داد، و از ترس (دشمن) آسوده‌خاطرشان کرد |
| Mohsen Gharaati همان که آنان را از گرسنگى [و قحطى رهانید و] غذا داد و از ترس، ایمنى‌شان بخشید |
| Naser Makarem Shirazi همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن كه ايشان را از گرسنگى [رهانيد و] طعام داد، و از بيم ايمنشان ساخت |