Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 13 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الحِجر: 13]
﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين﴾ [الحِجر: 13]
| Mahdi Elahi Ghomshei لیکن به آن ایمان نمی‌آورند، و البته عادت امم سابقه هم (مانند امت تو بر همین انکار و استهزا نسبت به رسولان و کتب آسمانی) گذشت |
| Mohammad Kazem Moezzi ایمان نیارند بدان حالی که گذشت آئین پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] به او ايمان نمى‌آورند، و راه [و رسم] پيشينيان پيوسته چنين بوده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بدان ایمان نمی‌آورند، و راه و رسم پیشینیان پیوسته چنان بوده است |
| Mohsen Gharaati [امّا] آنان به آن ایمان نمى‌آورند و سنّت کفّار پیشین نیز این‌گونه بوده است |
| Naser Makarem Shirazi (اما با این حال،) آنها به آن ایمان نمی‌آورند؛ روش اقوام پیشین نیز چنین بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [و حال آنكه] به آن ايمان نمى‌آورند، و آيين و روش پيشينيان [بر اين] رفته است [كه پيامبران را تكذيب و نعمت خداوند را ناسپاسى كنند] |