Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 18 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحِجر: 18]
﴿إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين﴾ [الحِجر: 18]
| Mahdi Elahi Ghomshei لیکن هر شیطانی برای سرقت سمع (یعنی برای دزدیدن و دریافتن سخن فرشتگان عالم بالا) به آسمان نزدیک شود تیر شهاب و شعله آسمانی او را تعقیب کند |
| Mohammad Kazem Moezzi مگر آنکه بدزدد شنیدن را (دزدکی شنود) که در پیش افتد شهابی آشکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر آن كس كه دزديده گوش فرا دهد كه شهابى روشن او را دنبال مى‌كند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani مگر کسی که دزدانه گوش فرا دهد، پس نیزه‌ی آتشینِ آشکارگری او را دنبال کند |
| Mohsen Gharaati مگر آن که دزدانه گوش فراداد، که شهابى روشن او را دنبال نمود |
| Naser Makarem Shirazi مگر آن کس که استراق سمع کند (و دزدانه گوش فرا دهد) که «شهاب مبین» او را تعقیب می‌کند (و می‌راند) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر آن كه دزدانه سخنى بشنود، كه شهابى روشن و آشكار دنبالش كند |